Bună, mamă.
Îmi pare rău că nu am putut suna mai devreme. Nu am avut ocazia.
Nu, acum mă îndrept spre apartament. Mi s-a lungit tura.
Am avut mulți copii cu arsuri de la petarde.
Ce face tata?
Poate weekend-ul viitor?
Poate vin cu trenul, stau și peste noapte.
Te sun duminică să facem un plan.
Acum trebuie să închid.
Bine. Pa.
Haide. Tăiați-i calea.
Rahat.
Dă-mi telefonul!
Banii, geanta. Dă-mi geanta, repede.
- Nu te prosti. - Te rog.
- Dă-mi inelul. - Nu valorează...
Taci. Vrei să te tai?
- Ce naiba... - Ia mâna de pe mine!
Ce?
- Ești prea curajoasă. - Mai repede, până nu vin polițiștii.
Dă-i încolo de polițiști.
Ia-l.
Ia uite, frate. Uite.
Să-mi bag!
- Fuge. - Fratelo, vrea să scape.
- Lăsați-o. - Cineva dă cu bombe în noi.
- Nu, era doar o petardă. - O petardă a naiba de mare.
E o mașină frumoasă. Poate găsim ceva valoros.
Rahat! E ceva acolo...
Ce naiba a fost aia?
Un urangutan, ceva. Nu te mint.
M-au trecut fiorii, frate. Semăna cu spiridușii din Harry Potter.
Moses a fost atacat de un spiriduș.
Mă duc după el. O să-l omor.
Urmăriți-mă.
- Răzbunare, fratelo. - O să-i dau ce merită.
- Începe aventura. - Runda a doua, frate.
Începe spectacolul.
Mi-am adus unealta.
Să nu facă nimeni pe eroul. O să-i dau de o nenorocesc!
E a ta, Moses.
- Pest, avem pocnitoarele? - Da.
Aruncă-i.
E al meu.
Veniți să mă ajutați!
- Omule, e dezgustător. - L-am făcut bucăți.
- Ce e asta, vere? - A fost, nu mai e.
Ți-am spus eu că e o creatură exotică, un fel de maimuță.
A căzut din cer. Vrei să spui că plouă cu maimuțe?
Aia nu e maimuță. Maimuțele nu sunt chele.
E o ciudățenie. Nu știu ce e.
- Nici nu vă spun. - Știi ce e?
Vă spun eu ce e. E un extraterestru. Credeți-mă.
Cred că a venit din spațiu să încerce să invadeze Pământul.
Dar a aterizat unde nu trebuie.
Unde nu trebuie!
- Bine ai venit în Londra, javră. - Bine ai venit la pierzanie, frate.
Ăsta e Cartierul. Nimeni nu se ia cu noi, ai înțeles?
C A R T I E R U L.
Traducerea și adaptarea: al3x04/ Avocatul31 » Subtitrări-Noi Team
www.subtitrări-noi.ro
- Ești bine, scumpo? - Nu prea.
- Locuiești aici? - Da.
- Hai, te duc eu acasă. - Mulțumesc.
Sărăcuța de tine. Erai palidă ca o fantomă.
Ai avut un șoc pe cinste.
- Sigur nu vrei o ceașcă de ceai? - Nu, mulțumesc. Îmi ajunge apa.
Ale naiba petarde.
Ar trebui să le interzică, după părerea mea.
Și dacă ar fi Al treilea Război Mondial, nu ți-ai da seama din cauza lor.
Ce a spus poliția?
Că e cea mai încărcată zi a anului. Pun pariu că nici nu o să verifice.
Nu că s-ar mai teme copiii de ei.
Toți umblă cu cuțite la ei, cu câini, de parcă ar fi cartierul lor.
Scuzați-mi franceza, dar sunt niște monștri nenorociți, nu-i așa?
Da. Monștri nenorociți.
-... cu coaste și tot. - Ai aflat ceva?
Te implor să-mi dai 2 lire să mă duc la Chicken World.
Ce dezgustător.
Moses, unde ducem creatura asta?
O ducem la Ron. El se uită la porcăria aia de National Geographic.
Omul ăla nu face decât să zbiere,
să ude plantele și să se uite pe canalul cu natură.
Sigur știe el să ne spună ce e. Stai să-l sun.
A fost nebunie curată. Bestia din Brixton.
- Dădeam în ea ca nebunii. - Nu, mamă. Jucăm fotbal.
Da, am mâncat pizza cu pepperoni. Tu mi-ai dat banii.
O creatură neidentificată. Zici că e din jocuri.
Da, știu. Vin până în ora 10. Promit, mamă. Mă întorc până la 10.
Era soră medicală. Are un rahat de salariu.
Moses, de ce alegi numai oameni săraci, frate?
Hai să mergem.
Moses, ce e cu fața ta?
Ne-am bătut cu un extraterestru picat din cer.
- Ești amuzant. - Ce e aia?
Îmi pare rău, nici nu suport să mă uit la ea.
- Halloween-ul a fost săptămâna trecută. - Nu e adevărată. A construit-o cineva.
- Pune mâna. - Dacă mi-o mai bagi în ochi
colții ăia o să-ți cunoască țâțele.
- Pleacă cu ea. Mai maturizează-te. - Poate are vreo boală, bine?
Nu vreau să iau chlamydia.
Vrei să spui că a picat din cer?
- Da. - Și ți-a făcut asta la față?
- Da. - Așa că ai omorât-o?
Da.
Ești o persoană orbilă, Moses.
Să-mi bag! E vie!
- Lui Tia îi place de tine, Moses. - E la boașele tale, vere.
Vezi că vorbești de verișoara mea.
- Haide, frate. - Fiți atenți la săritura asta.
Dă-te jos.
- Ai încredere în mine că pot s-o fac. - Țopăilă.
Haide, Biggz. Noi nu-ți curățăm intestinele de pe jos.
- Jur că pot s-o fac. - Da, sigur că poți.
- Gavin, maniacule. - Nu mă cheamă Gavin.
- Mă cheamă Mayhem, iar el e Probs. - Probs și Mayhem? Serios?
- Ce e aia? - Nu vă interesează pe voi.
Ești bolnav, omule.
Unde vă duceți? Lăsați-ne să venim cu voi.
Da, Moses, lasă-ne să fim de-ai tăi. Suntem băieți periculoși.
Plecați. E treabă de oameni mari. Voi sunteți prea mici.
Veniți la noi când vă crește păr pubian.
Du-te și suge-i-o lu' mă-ta.
Salut, tată.
Da, sunt în drum spre cinematograf.
Da, promit că mâine dimineață va fi în parcare.
Bine. Trebuie să închid. Pa pa.
L-am chemat. Durează ceva până vine.
O să... Aștept după următorul.
Liftul direct spre apartamentul de lux.
Vă amintiți cum erau îmbrăcați?
Unul dintre ei avea o pălărie din lână cu ciucuri.
Cel care m-a împins, șeful, avea o șapcă neagră cu cozoroc roșu.
E tot ce-mi amintesc.
I-ai văzut la față? I-ai mai văzut prin zonă?
Nu. Aveau glugă pe cap și eșarfe.
Vreți să chem poliția?
Cel mai bine ar fi să veniți cu noi să patrulăm cartierul,
poate îi reperăm. Apoi vă lăsăm cu un prieten.
Nu, mulțumesc.
Nu o să las niște adolescenți să mă sperie în propria mea casă.
Ron!
E totul bine?
Habar nu am. N-am nici cel mai mic indiciu.
Poate au făcut o petrecere la zoo și o maimuță i-a tras-o unui pește.
I-am văzut cărând-o când au urcat.
- Credeam că au câștigat-o la bâlci. - După miros, pare adevărată.
De parcă un căcat s-a căcat pe el.
- Zici că vrei să cumperi iarbă? - Da.
Vino încoace.
- Taci din gură, frate. - Foarte bine lucrat, băieți.
Ați descoperit o specie necunoscută științei,
mai mult ca sigur de origine extraterestră, și ați bătut-o de i-au sărit capacele.
- Stai jos. Mă întorc imediat. - Bine.
O să ne îmbogățim după ea, pentru că noi am descoperit-o.
- Pe eBay. - Avertizăm televiziunile.
Drepturi exclusive celui care dă mai mult.
Ăia de la The Sun cred orice.
Nu, nu, nu. The Sun vor înfrumuseța povestea ca pe fetele de la pagina 3.
Sunăm la The Guardian, frățică.
- Oamenii se încred într-un ziar serios. - Ba nu, tabloidele dau mai mulți bani.
Nu poți da la ziar. FBI va veni și-l va confisca.
FBI? Suntem în Anglia, nu vezi FBI aici.
E "Secția 6" sau ceva de genul.
- Ne trebuie un expert s-o verifice. - Caută în Pagini Aurii.
Căutați după oameni de știință care știu multe despre meteoriți.
Pagini Aurii? Să căutăm litera "E", de la extratereștri?
- Noroc. - Ne trebuie un avocat, sau un manager.
Sunați-l pe Simon Cowell. Extratereștrii au talent.
Glumiți, glumiți.
Am luat un curs de zoologie la facultate.
Studiul primatelor, mamiferelor, tot tacâmul.
Chestia aia nu aparține niciunei categorii studiate de mine.
Ați făcut cunoștință cu Brewis, văd? E un client de încredere.
Pace.
Pleacă de aici, omule!
Lăsați-l în pace...
- Ron? - Vrei bourbon?
Lasă-mă să țin creatura în camera ta cu iarbă. Poate valora o avere.
Ăla e cel mai sigur loc din cartier.
Eu aș vrea, dar nu depinde de mine. Eu doar lucrez aici.
Vino și întreabă-l pe șef.
- Ce, e aici Hi-Hatz? - Da, e în camera cu iarbă.
Vino.
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Moses, mi-ai auzit melodiile?
- Da. - Da, e o nouă șmecherie.
Prinde turnătorul Și pune mâna pe pistol
Dă-l încolo de prost Și Poc, Poc, Poc!
E ceva serios.
Fii atent, are o păpușă.
Ai făcut-o în facultate sau cum?
Ai un talent incredibil la păpuși. Zici că e chiar putrezită și pare reală.
A găsit-o în parc. Nu-i așa, Moses?
Vrea să știe dacă o poate ține aici. Crede că valorează o avere.
- Serios? - Adu-o încoace.
Fă ce vrei. Nu mă interesează porcăriile astea.
- Ai încercat marfa mea de la Ron? - Câteodată.
Sunt modalități mai bune de a-ți câștiga existența.
Un tânăr de vârsta ta ar trebui să gândească mai măreț. Mută "făină".
O să te pun în perioada de probă. Adu-mi 300 de lire de pe marfa asta.
Acum ești omul meu.
Încă un lucru, totuși. Ăsta e cartierul meu, ai înțeles?
Femela a ajuns.
Dacă acest teritoriu e ospitalier, femela eliberează un feromon
care poate fi detectat de mascul de la mai bine de 2 kilometri.
Brewis.
Haide.
- Ești bine? - Da, frate.
- Ce pui la cale? - Băiete.
Știu.
Ce e, fratelo? De ce râzi?
- Ce e aia? - Pun pariu că a făcut rost de lucru.
- Așa e? - A fost recrutat.
Ce ai în buzunar?
Hi-Hatz te va face mare.
Ce e aia? Ce ai în buzunar?
Fii atent.
- Ce? - Mai mult.
- Mai mult ce? - Din chestiile alea.
Sunt numai niște rachete, nu?
Rachetele se duc în sus înainte să coboare.
Chestiile alea doar coboară.
- Sunt la fel. - La fel ca ce?
- La fel ca lucrul care a lovit mașina. - Așa e.
Mai mulți spiriduși urâți.
- Plouă cu spiriduși. - Creaturi goale.
Ăla a aterizat în parc. E aproape.
- Ce artificii minunate. - Nu, frate, e invazie extraterestră.
- Sigur că e. - Să mergem acolo, vere.
- Hai să-i nenorocim! - O să-i omor pe bandă rulantă.
- Hai să ne înarmăm. - Haide.
Sună cineva la deratizare?
Sunt simpatici, nu?
- Bună. - Avem o urgență! Mișcarea!
- Nu ne înghionti! - Unii au examene mâine!
- Unde ai fost? - Trebuie să-mi iau trusa de scule.
- De ce? Nu te mai las afară. - Să-mi repar roata. 10 minute.
- 10 minute, nu mai mult. - Promit.
Ce ai pățit la picior? - Nimic, bunico. Doar o întindere la fotbal.
- Nu stau mult, bunico. - Să nu intri în belele.
Sigur că nu, bunico.
- Dennis, unde te duci? - Afară!
- Atunci ia și câinele. - Nu, sunt ocupat.
Nu te rog, îți spun.
Pogo. Vino aici. Hai să sfâșiem niște spiriduși.
Să mergem!
Hai, hai, hai!
Moses, ce se întâmplă? Așteaptă-ne.
Stai. Nu e corect. Vrem și noi să venim.
Spiridușii au venit din nou.
- Cred că e ceva în ea. - Dați foc la iarbă.
Ți-am spus eu.
- Un meteorit adevărat. - Multe au căzut.
Trebuie să le eliminăm pe toate. Trebuie să le prindem pe toate.
Calmează-te, Biggz, nu e Pokémon.
Dă-mi lumină.
- Ca o fosilă. - Nu, e diferit.
Nici măcar nu e la fel ca cealaltă.
Pare de 3 ori mai mare.
Aș vrea să-l văd pe cel care se va lupta cu așa ceva.
Acum, tot ce vreau să fac e să plec acasă, să mă încui în cameră și să joc FIFA.
Ce-a fost aia?
Pogo. Pogo. Stai aici.
- Acolo. - Fir-ar să fie.
- Unde? Unde? - Sus în turn.
- Care turn? - Nu ai lentilele de contact? Uită-te.
Pogo! Pogo!
Nu, frate!
Ce face? Unde s-a dus?
Vine.
- Îi văd ochii. - Nu cred că ăia sunt ochi.
- Să fugim. - Eu am plecat.
Fugiți cu toții!
Extratereștri! Fugiți! Plecați de aici!
- Au spus "extratereștri"? - Asta am auzit și eu.
Pe naiba. Vor să ne sperie.
- Uite. - Rahat!
Haide, Biggz.
Duba poliției!
La pământ! Treci aici!
Dă-mi mâna!
- Polițiști nenorociți! - Stai jos.
Calmați-vă.
Am găsit foițe pentru joint-uri.
Mike Delta 4-0-3, am nevoie de ajutor pe Ballard Street.
- Ești arestat deoarece ești suspectat... - Briceag.
... de posesie de droguri clasa A.
Nu trebuie să spui nimic, dar ar putea dăuna apărării.
Telefonul mobil al victimei.
Tot ce spui poate fi folosit ca dovadă. Ai înțeles?
Ballard Street, terminat.
- Te-a întrebat dacă ai înțeles. - Da, da.
Grăbiți-vă și băgați-mă în dubă.
- Sunteți sigură 100% că el e? - 100%.
Iar restul sunt acolo pe trotuar. Știi asta, nu?
Îl bagă în dubă.
În spatele mașinilor, priviți.
- Unde e? - Pe acoperiș.
Dispecerat, de pe Ballard Street. Aducem un prizonier. 557, terminat.
De asemenea, luați la cunoștință... Alți 4 suspecți sunt în zonă.
Nu mai ești așa dur acum, nu?
Rahat!
- Polițiștii au fost sfâșiați. - Rahat. Trebuie să ne întoarcem la Moses.
Pe naiba. Eu nu mă mai apropii de chestia aia.
- Gândește-te ce l-a speriat pe cel mic. - Pocnitoarele nu o să ajute la nimic.
Nu mă refer la pocnitoare.
Dă-mi drumul, omule!
- Stai nemișcat. - Nu eu tremur.
- Grăbește-te. - Haideți.
Deschide ușa! Dă-mi drumul!
Acoperiți-mă.
Asta e pentru Pogo. Odihnește-te în pace, câine.
Ce?
Nu te-ai grăbit deloc.
- Idioții de polițiști au uitat cheile! - Hai s-o furăm atunci!
Arunc-o, frate! Arunc-o!
Biggz, ne întâlnim în parcarea subterană.
Rahat.
Rău, rău, rău.
Ron, sunt Brewis.
Frate, cineva a pus bombă în mașina tatălui meu sau... Nu știu.
Are căcat peste tot.
- Trebuie să urc iar. - Bine, calmează-te.
Mi-am scos binoclul. Unde ești?
Sunt lângă drumul de lângă parc. În spatele unui boschete.
Ce vezi?
Două mașini de pompieri parcate lângă magazinul de băuturi și cred că...
- Stai puțin. Să-mi trag palme. - Ce?
Au închis magazinul Blockbusters.
- Da. Dar nu e poliție, da? - Nu, stai liniștit.
Poți să urci înapoi. Nu e niciun polițist în zonă.
Nu, nu, nu.
Fir-ar, fir-ar, fir-ar.
E doar un vis urât. Spune-mi că visez.
Dă-mi drumul. Deschide!
Așteaptă, frate.
Nici nu sunt polițiști la volan, sunt copiii.
- Ce facem? - Dă-mi pistolul.
Lasă-mă să ies. Deschide.
Deschide ușa!
Îmi cer scuze pentru șofat. O să iau ședințe de condus de Crăciun.
- Ce-au fost ălea? - Noi credem că sunt extratereștri.
- Ar trebui să pleci. - Înainte ca situația să devină mai rea.
Du-te.
Nu ne mulțumești că ți-am salvat viața?
Ești eroul meu.
- Hi-Hatz, a fost un accident. - Stai liniștit.
Ne urmăresc niște creaturi.
Niște extratereștri gorilă-lup. Jur.
O creatură a căzut din cer și a sărit pe Moses, așa că a omorât-o.
Acum, semenii ei au venit în forță.
Moses a fost prins de polițiști și chestiile alea au atacat duba
și i-au sfâșiat pe polițiști, așa că am furat duba.
Fugim să ne salvăm viața. Crede-mă!
Ați furat o dubă de polițai, ați dat peste mine
și acum îmi vorbiți prostii despre extratereștri?
Mă sperie asta, să știi. Băiatul tot mai are cătușele la mâini.
- Poliția o să inspecteze. - Vreți să mă înfundați?
Ce? Acum mă amenințați cu arme? Vreți să mă bateți?
- Vreți să ne războim? - Ascultă-mă, nu te mint.
Dacă am fi inventat povestea,
nu crezi că găseam altceva mai bun extratereștri?
Mai spune o dată cuvântul ăla.
Ți-am spus eu. Pe acoperiș, dacă nu mă crezi.
Ce? Ce e pe acoperiș?
- Un... - Spune!
O gorilă-lup d-aia nenorocită.
Hi-Hatz, e ceva acolo, frate.
Du-te să vezi ce e.
- Nici gând. - Mișcă-te!
Rahat.
Hi-Hatz, frate?
- Nu e... - Rahat!
Doamne!
- Ai cheia de la garaj? - Da.
Veniți după mine!
Moses! Fătălăule! O să te omor! Să vezi!
V-am spus eu. Invazie extraterestră.
În toată Londra. E pe bune. Știam de la început.
Dubele au dispozitiv de urmărire.
- Poliția va fi aici în câteva minute. - Suntem terminați.
Când polițiștii o să găsească duba și cadavrele, suntem terminați.
Nu. Dacă asta se întâmplă peste tot, poliția va fi prea ocupată.
Urgență națională, armata pe străzi, elicoptere,
toate lucrurile astea ca-n filme.
Trebuie să plecăm de pe străzi. Să ne întoarcem în cartier.
- Ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. - Da, șefu'. Înapoi în cartier!
Cum să ajungem acolo când creaturile astea sunt pe stradă?
E sinucidere curată.
- Știi ce? - Ce?
Fac pe mine de frică. Dar în același timp...
- Ce? - E nebunie curată!
Rahat!
Sunt pe urmele noastre!
- Despărțirea! Ne vedem în cartier! - Pedalează!
Jerome, pedalează!
Pe scări!
Mișcarea!
Unde e Biggz? Unde e Pest?
Grăbește-te!
- Haide, aleargă! - Închide ușa, omule!
- Rahat! - Prinde-o!
Turnătoareo!
Dă-te la o parte! Mișcă-te odată!
- Haide, frate! - Ia-i rucsacul din spate!
- Să-l sune cineva pe Biggz. Unde e Biggz? - Mai am un mesaj.
- Nu am deloc credit. - Dă-le beep tuturor.
- Roagă-te că cineva sună înapoi. - Sunt cam multe de explicat într-un mesaj.
Ieșiți dracului din apartamentul meu!
Taci din gură.
- Am zis să ieșiți! - Calmează-te.
Nu mai avem treabă cu tine.
Dacă vă apropiați de mine, jur că țip de trezesc tot blocul!
Acum sunt alte lucruri mai rele decât noi pe străzi.
Frate? I-am văzut cartea de identitate.
- E asistentă. - Ajută-mă, atunci. Am nevoie de picior.
Îmi trebuie ca să pot alerga de chestiile alea.
Crezi că o să te ajut?
După ce m-ați atacat și m-ați jefuit și ați pus câinii ăia pe poliție?
- Da, la primele două, nu la ultima. - Câini?
Câini cu dinți care strălucesc în întuneric? Câini fără ochi?
Câini de mărimea unei gorile? Crezi că ăia sunt câini?
Du-te și încearcă să le dai Pedigree. Sunt extratereștri.
Orice dracului ar fi, nu sunt extratereștri.
- Înjuri prea mult. - Da, ai o gură spurcată.
Orice ar fi, sunt în cartier.
Atacă pe toată lumea.
Acum suntem în aceeași tabără. Mă înțelegi?
- Fără poliție. - Mai bine îi suni pe cei de la Ghostbuster.
Aici suntem în cartier. Ne rezolvăm singuri problemele.
- Glumești? - Ți se pare ție că glumește?
Voiam să chem ajutor. Prietenul vostru trebuie să meargă la spital.
La fel și tu. Dacă ți se infectează rănile, ai putea muri.
- Îi plac cicatricele. - Rahat!
- O să moară de la hemoragie! Ajută-l! - N-o să facem nimic.
Fă-l bine.
Iisuse Hristoase.
E unul dintre cele mai extraordinare spectacole ale naturii.
Dacă aveau dreptate copiii?
Dacă toate sunt legate... Animalul ăla ciudat și mașina tatei?
Dacă are loc o invazie și poliția e acolo?
Nu pot să fiu arestat iar.
- Ai fost arestat? - Da.
Am lăsat jumate de pliculeț în pantaloni, i-am pus în mașina de spălat din greșeală...
Nu te mint, lenjeria mamei a ieșit mirosind a sconcs.
Evident, tata a simțit și mi-a tăiat alocația.
Data viitoare, o să-mi taie testiculele.
Da, sunt vremuri grele pentru tine, amice.
Ironia este că acum trebuie să vând dublu, doar ca să plătesc chiria.
Parcă ai spus că locuiești cu părinții?
Da, ei bine, adică... Am spus "chirie" în sens figurativ.
Da. Ei bine, trebuie să faci ce trebuie să faci, știi?
Un bărbat trebuie să pună pâine pe masă... vorbind figurativ, desigur.
Cu siguranță, amice.
Ascultă, chiar dacă este o invazie extraterestră,
au un metru și 20 de centimetri, sunt orbi
și au fost speriați de moarte de câțiva copii.
- Nu avem de ce să ne facem griji. - Da.
- În regulă? - Da.
w w w. s u b t i t r ă r i - n o i. r o
Îmi pare rău că ți-am murdărit canapeaua.
- Nu-ți fă griji în legătură cu asta. - Vrei să-i scot?
Nu va fi necesar.
Ești sigură? Am chiloți mișto.
Calvin Klein originali. Proaspăt spălați.
- Spune-mi dacă doare. - Încearcă-mă.
Doare.
- Dar acum? - Doare, doare, doare!
Ai rupte câteva artere mici. Este posibil să ai o fractură.
Ai nevoie de tratament înainte să pierzi prea mult sânge.
- Atunci tratează-l. - Nu pot să o fac.
Nu am nici echipamentul și nici pregătirea necesară.
Abia am absolvit.
Și am lipsit de la orele cu mușcăturile extraterestre.
Nu mai fi încordat, omule.
Dă-mi perna aia.
Am spus, dă-mi perna aia!
Nu te răzbuna pe mine.
Nu te-am mai văzut pe aici, știi?
- Locuiești de mult timp aici? - De două luni.
Ai un apartament frumos.
Mulțumesc. Mă gândesc să mă mut.
Păcat. De ce?
- Nu-mi place cartierul. - Cum adică nu-ți place cartierul?
Ce e în neregulă cu cartierul?
Frate, rămâi.
Dă-te de pe mine!
- Ce a fost asta? - Ne-au găsit.
Cum puteau să ne găsească? Sunt 160 de uși în blocul ăsta.
În orice război de bande sunteți implicați, nu mă implicați pe mine, vă rog.
Hei, asta nu are nimic de a face cu bandele.
Sau drogurile. Sau muzica rap. Ori cu violența din jocurile video.
Asta e cea mai groaznică noapte din viața mea.
Sentimentul este reciproc.
Moses, nu fă asta, omule!
w w w.su bt it ra ri- no i. r o
Moses.
Ninja!
Țintă neutralizată.
Vezi? E ăsta câine?
- Nu. - Nu, nu este un câine.
Este negru.
Prea negru ca să văd.
E cea mai neagră negreală, omule.
E mai negru decât vărul mea, frate.
Hei, unde este femeia aia?
Oriunde vă duceți, vin cu voi.
După ce m-ați pus să trec în noaptea asta, măcar atât puteți face.
Nu se poate, omule. E prea enervantă.
Fă-o să plece. Las-o să fie prinsă de ăia negri.
Dennis, de ce te porți ca un nemernic?
Am nevoie de o asistentă medicală. Vrei să mor?
Nu putem sta aici să ne certăm. Trebuie să mergem. Acum!
- Numele meu este Sam. - Jerome.
- Eu sunt Pest. - Nu, omule.
Dennis.
Tu ești Moses, nu-i așa?
O să ai nevoie de o armă.
Mișcați-vă, vă rog. Mișcați-vă.
Hei, adu-l, adu-l, adu-l.
Adu-l, adu-l. Hei, adu chestia aia, omule.
- Ce se petrece, omule? - Ceva tare aiurea.
Frate, sunt mulți polițiști în zonă, blocaje rutiere și totul.
Poate ar trebui să stăm calmi până se liniștesc lucrurile.
- Îmi spui să mă calmez? - Nu.
Doar că ar trebui să stăm calmi până se liniștesc lucrurile.
- Îmi spui să mă calmez? - Las-o baltă, frate.
Urcați în mașină.
Urcați-vă în mașină, acum!
Mi-au lovit mașina cu o dubiță pe care au furat-o,
au început să mă amenințe ceva în legătură cu extratereștri, sau așa ceva,
m-au amenințat spunându-mi că o să trebuiască să mă mut.
Hei, vezi pe unde mergi, cretinule!
Apoi, ceva ca... niște câini mari, niște câini gorile uriașe,
au sărit de pe acoperiș, l-au ucis pe Tonks, i-au sfâșiat gâtul. Credeți-mă.
- Așadar a fost un câine? - Nu-mi pasă ce era.
O să împușc chestia aia.
Și o să le arătăm noi celor tineri, m-ați înțeles?
Ăsta e cartierul meu!
Nu-mi pasă
Prinde-l pe nenorocit Ia cureaua aia
Nu-mi pasă
Știi, poți fi condamnată la 4 ani închisoare pentru port de armă de atac.
- Cred că situația este puțin diferită. - Este?
Mergi pe aici așteptând să fii atacat în orice clipă?
Pentru mine pare a fi o zi obișnuită.
- Unde ne duce? - În apartamentul Tiei.
Ce te face să crezi că vom fi mai în siguranță acolo decât în al meu?
Are ușă metalică.
Nu ar pune întrebarea asta dacă le-ar fi văzut pe fetele alea luptând.
Hei, este Biggz. Trăiește.
- Hei, Biggz, credeam că ești mort. - Te-am sunat de 50 de ori, frate.
De ce ai telefonul pe silențios în vremuri ca astea, frate?
- Unde ești? - Într-o ladă de gunoi.
În aceeași ladă de gunoi în care eram când mă urmăreau băieții ăia din Aylesbury.
Una din chestiile astea încearcă să mă scoată afară. Salvați-mă, bine?
Nu e așa de simplu, frate. Chestiile astea sunt în bloc, spărgând ușile.
Tu ești singurul care are credit. Sună-i pe toți, spune-le tuturor.
Spune-le să rămână în case. M-ai înțeles?
Te sun înapoi când ajungem în apartamentul Tiei.
La naiba, omule!
- Hei, Biggz. - Ascultă, ascultă.
Am credit o liră și mulți oameni de sunat. O să-ți spun asta doar o dată.
Avem nevoie de ajutor. Suntem atacați de extratereștri.
Încetinește. Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui. Vorbește mai rar.
Nu e timp să vorbesc mai rar!
Moses și cu Dennis se duc la apartamentul Tiei. Sună-i pe toți!
Spune-le să se întoarcă! Chestia aia pe care am ucis-o a fost reală!
Acum este una și mai mare care mă lovește...
Sună-mă mai târziu când nu joci Xbox.
Fiți atenți. Reginald și cu Gavin au supraviețuit.
Nu mai răspundem la numele astea. Suntem Probs și Mayhem.
Frate, am văzut extratereștri.
Au trecut chiar pe lângă noi.
Avem arme.
- Lăsați-ne să mergem cu voi, omule. - Ăla nu este real, nu-i așa?
- Iisuse, pare să aibă șase ani. - Am nouă ani și jumătate.
- Aia nu este o jucărie, Gavin. Dă-mi-o. - Hei, lasă-mă!
Hei. Hei, să mergem, frate. Hei, să mergem.
Hei, Reginald, Gavin!
Duceți-vă acasă, încuiați-vă ușile. Faceți-vă temele. Urmăriți Naruto.
Rămâneți în casă în noaptea asta, m-ați înțeles?
Este al vărului meu! Trebuie să i-l dau înapoi!
Nu te mai plânge, ți-a rămas o armă cu apă.
Chiar crezi că chestiile alea or să moară dacă le stropești?
Nu este apă în arma asta. Nu-i așa?
Nu-i aduci pe toți oamenii ăștia aici înăuntru. Nu. Sunt implicați în ceva.
Îi urmărește cineva. Au arme.
Și, uite, unul sângerează.
Iar femeia aia, nici măcar n-o cunosc.
Nu mă implic într-o situație în care nu vreau să fiu.
E casa mea, Dimples.
Intrați.
Dă-te de lângă mine, omule.
E doar un elicopter acolo. Un elicopter de poliție.
Nici măcar nu e militar. Și e doar în cartierul ăsta.
Aici nu este întreaga Londra. Este localizat.
- Da, localizat în capul tău. - Localizat în visele tale.
Înconjurați de poliție? Da...
Câini gorile uriașe extraterestre care ucid pe toată lumea?
- Poate sunt doar în cartierul ăsta. - Te rog!
Ce extraterestru, dintre toate locurile din întreaga lume,
ar invada un cartier sărăcăcios din sudul Londrei?
- Unul care caută să se lupte. - Vin după noi.
Fie că suntem pregătiți, sau nu.
Ești pregătit sau nu Uite că vin
- Nu te poți ascunde - Scuză-mă.
- Or să te găsească - Or să te găsească
Ascultați-mă!
Este un extraterestru mort în sufrageria mea.
Locuiesc la primul etaj. Duceți-vă și uitați-vă dacă nu mă credeți.
Puteți să intrați ușor. Nu mai există ușa de la intrare.
Moses, de când ai început să ieși în oraș cu profesoara ta de matematică?
- De unde o cunoști pe femeia asta? - Ne-am cunoscut mai devreme.
M-a jefuit.
- Pe bune? - Partea asta o cred.
Este adevărat? Ai jefuit-o pe femeia asta?
Da. Dar după acea mi-a pansat piciorul și am salvat-o de monstrul ăla.
Așa că, acum suntem amici, totul este în regulă.
- Suntem eroi, nu-i așa? - Eroi?
Cinci dintre voi cu un cuțit împotriva unei femei? Du-te naibii!
Rea.
Nu, nu, nu, nu mai exagera, dragă. Nu am fost așa.
- Nici măcar nu te-am atins. - Cuțitul era ca să facem asta mai rapid.
- Am fost la fel de speriați ca și tine. - Cuțitul?
Ești un ratat. De ce te bagi întotdeauna în belele?
De ce întotdeauna cineva este jefuit sau bătut ori este arestat?
Ascultați, nu ne putem descurca singuri cu asta. Trebuie să chemăm poliția.
Puteți avea încredere în mine. O să le spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
Crezi că poliția îi va ajuta?
Poate nu or să te aresteze pe tine, dar o să-i aresteze pe ei.
Pentru uciderea a doi ofițeri de poliție,
furtul unui autovehicul, împotrivire la arestare...
Tot ce s-a întâmplat în noaptea asta peste tot în cartier.
Deja ne-au mai arestat pentru nimic.
Știți ce cred eu?
Oricum, cred că guvernul i-a trimis.
Guvernul probabil crește creaturile alea ca să ucidă băieții de culoare.
Mai întâi trimit droguri în cartier, apoi trimit arme.
Acum trimit monștri ca să ne ucidă.
Nu le pasă, omule.
Nu ne ucidem între noi suficient de rapid,
așa că s-au hotărât să grăbească procesul.
Cred.
Pest, ți-am spus să nu faci asta! Fă-o afară pe fereastră, bine?
Alungă durerea. Întreab-o pe asistentă medicală.
Scuzați-mă, dar ce e asta?
Dumnezeule!
- Nu poți ucide două, amice. - Privește-mă.
Rahat. E o jucărie!
Ajutor! Hei, Moses!
Dennis!
- Moses. - Vine după tine, Moses!
Hei, nenorociților!
Tia, ce faci?
Înapoi!
Loviți-l! Ucideți-l! Ucideți-l!
- Nu vă opriți! - Mai puternic! Tăiați-l!
Ucideți-l! Mai puternic!
Rahat!
Hei, tinerilor, ce faceți?
- Nimic important. - În regulă.
Frumoase arme. Cu cine vă luptați?
- Cu extratereștri. - Serios?
- L-ați văzut pe Moses de curând? - Cine vrea să știe?
Ne-a chemat ca ajutoare. Să-l ajutăm să îi omoare pe extratereștri.
Așadar, unde este?
Știi pe cel mic pe care l-ai ucis înainte?
A fost o greșeală.
Nu au venit după noi. Au venit după tine.
Acțiunile au consecințe, știi?
Oriunde te duci, se petrec lucruri rele.
Stai departe de noi, Moses.
Ar trebui să pleci. Nu vreau să mai moară nimeni.
- La naiba, frate. Te sprijin eu. - Nu mă duc nicăieri.
L-au luat pe Dennis, omule. Trebuie să ucidem toate chestiile astea, frate.
Veniți!
O ucidere ușoară.
Fugi, omule! Haide!
- Ce mai aștepți? - Rahat!
Deschide ușa! Haide!
Frate, sunt Den. Dacă ești o fată, lasă un mesaj.
Dacă sunteți tipi, sunt în cartier.
Dennis, frate, am dat multe telefoane.
Toată lumea vine spre noi, frate, dar nu poate intra niciunul.
Poliția a blocat accesul.
Mai aveți un singur minut.
Nu mai am credit. Și nu mai pot sta mult în lada asta de gunoi.
Trebuie să încerc să fug.
Ne vedem de partea cealaltă, bine?
Hei, ce naiba, omule!
De ce nu mă salvează nimeni, naibii?
Mai bine îl iei pe următorul, frate.
Fugi, omule!
- Ce a fost asta? - Este Hi-Hatz.
- Omul este un cretin. - De ce trăgea în noi?
Prietenul lui cel mai bun a fost mâncat și e supărat din cauza asta.
Știu exact cum se simte.
Vrea cineva vă rog să-mi spună ce naiba se petrece?
Cine vă urmărește? De ce celălalt lift este plin de bucățele de cadavre?
Ce faci? Trebuie să mergem jos.
Eu nu merg jos. Sunt prea multe chestii acolo jos care vor să mă omoare.
Adevărat. Mulți polițiști, gangsteri nebuni și monștri sunt acolo jos.
Bine. Să nu mergem jos. Unde putem merge?
- Mergem în sera lui Ron. - Ce este sera lui Ron?
Este o cameră mare plină de "iarbă". Și este a lui Ron. Este în regulă.
- Este ca afurisitul de Fort Knox acolo. - Plan.
19.
Echipa Bravo, la mine, la mine. Păstrați poziția.
Am venit târziu, omule. Au plecat toți.
Nu, nu au plecat. Verifică.
La capătul culoarului.
Sunt prea drogat pentru rahatul ăsta.
Ai încredere.
- Vreau să le împușc pe chestiile alea. - Și eu la fel, frate.
- Și eu. - S-o facem acum.
- Super, omule, super! - Apropo, eu sunt Brewis.
- Sam. - Buzunarul din față, omule.
Trebuie să fiu la o petrecere în Fulham. Acum sunt blocat în blocul ăsta afurisit.
Hei, Pest. Pregătește-te cu chibriturile. Da, dă-le, dă-le.
- Dar tu? - Eu locuiesc aici.
Serios?
Nasol.
Sunt pregătit.
Chibrituri. Rămâneți aproape.
Du-te. Du-te, du-te.
- Grăbește-te, omule. Continuă. - Așteptați-mă.
Foc!
Dă-mi naibii drumul, omule.
Iisuse. E unul în spatele nostru. Fugiți!
Jerome, unde ești, omule?
Jerome!
Jerome! Unde ești?
Jerome!
Jerome?
Nu văd nimic, omule! Haide, haide, haide.
Pest? Moses?
Pest! Moses!
Jerome, unde ești?
- Hei, chibriturile, omule, chibriturile! - Încerc să le găsesc, omule.
Mă întorc. Rămâneți lângă chibrituri.
Ești acolo, omule?
Urcă pe scări, rapid.
Jerome?
Ajutor! Ajutor!
Vino după mine!
L-au prins pe Jerome. Moses!
L-au ucis! L-au ucis!
Omule!
Pentru ce naiba a fost asta?
Moses, frate! Haide, omule, or să te omoare!
Moses!
- Hei, Ron! Ron! - Ron, omule, lasă-ne să intrăm!
- Ron! - Deschide ușa, omule!
- Hei, lasă-ne să intrăm, omule! - Hei, deschide ușa!
- Sunteți în regulă? - Trebuie să ne ascundem în sera ta.
Este singurul loc în siguranță din bloc.
Nu sunt sigur de asta.
- Haide! Grăbește-te! - Bine, bine.
Intrați.
Ce mai faci, Moses?
Îmi pare rău.
- Ai ucis chestia aia. - Frate...
- Tu ai adus asta în cartier. - Nu vreau probleme.
I-ai adus pe polițiști în cartier.
Ascultă-mă, frate.
Ai adus o invazie extraterestră în cartier.
Rahat.
În spatele tău, frate.
- Nu mă păcălești. - Nu mint.
Taci!
Voiam să te las în pace.
Acum... o să te omor.
Ăsta e blocul meu. M-ai înțeles?
Nu chiar.
Îmi doresc să nu fi fugărit chestia aia.
Aș fi vrut să nu va fi pus în pericol.
Îmi doresc să nu fi luat aia de la Hi-Hatz.
Aș vrea să mă fi dus acasă să joc FIFA, așa cum a spus Biggz.
Are cineva hârtie pentru un joint?
Nu.
Avem "iarbă" din belșug și nu avem foițe.
Asta este cel mai rău coșmar al meu.
Ascultă. Nu am știut că locuiești în bloc.
Dacă... dacă te-am fi cunoscut, nu te-am fi jefuit.
Ar fi fost în regulă să mă jefuiți dacă nu locuiam aici? Așa funcționează?
Dumnezeule, ești sensibilă.
Încearcă să îți ceară scuze.
Ești potrivită, știi?
- Ai prieten? - Da.
Ești sigură de el? Unde este?
Pentru că nu prea are grijă de tine în seara asta.
- Este în Ghana. - Ai prieten un african?
Nu, ajută copiii. Este voluntar pentru Crucea Roșie.
Serios?
De ce nu poate ajuta copiii din Anglia?
Nu sunt suficienți de exotici?
Nu sunt suficienți de bronzați.
Moses, haina ta strălucește.
Strălucește în lumina ultravioletă.
Poate este vreun fel de feromon.
Poate este ce?
Un hormon care declanșează un răspuns social
între membrii aceleiași specii.
Poate ăla este al unei femele, iar ceilalți sunt masculi,
și asta... asta... chestia asta îi atrage aici.
Ne miros.
Au căzut din cer, nu-i așa?
Ei bine, poate le place să călătorească prin spațiu
pe... vânturile solare, precum sporii,
și pe orice planetă vin,
femelele lasă un feromon ca masculii să-l urmeze,
să-l găsească, să se înmulțească etc.
Ca albinele, cărăbușii, moliile.
Ale naibii de molii ciudate.
Da.
Ei bine, orice ar fi, ești plin de el
și se pare că trezești interesul unei specii extraterestre ostile.
Spun doar că poate dacă îți scoți hainele,
nu ar ști că suntem aici.
Îți place de el, sau ceva de genul ăsta? Încerci să-l faci să se dezbrace?
Nu, încerc să vă salvez viața.
Și ca să-ți răspund la întrebarea de mai devreme...
La naiba, mulțumesc.
Frate, jur că nu o să te mai blestem vreodată.
Hei, Brewis.
Toată lumea care a atins chestia asta a fost omorât, știi?
Dennis...
Jerome...
Tonks...
apoi polițiștii când au încercat să mă atingă,
toți care aveau mirosul ăsta pe ei.
Așa că dacă ei urmăresc mirosul, atunci...
poate pot să-i conduc undeva.
- Unde să-i conduci? - Undeva unde să-i pot arunca în aer.
Eu am ucis chestia aia. Eu i-am adus în cartier.
Trebuie să termin ce am început.
- Dacă sar la noi? - Atunci aruncă cu pocnitoarea.
- Dacă ratez? - Atunci fugim.
Dacă ne ucide?
Nu o să-ți spună nimeni Mayhem dacă continui să te comporți ca un fătălău.
Îți spun adevărul. Știu că te-am mai mințit, dar de data asta este adevărat, jur!
Îl sun pe tatăl tău. Mă auzi?
Aruncă-l, aruncă-l!
Acum, acum, fă-o!
- Măcar asculți ce spun? - Mamă, trebuie să închid.
Fă ce spun și stai în casă.
Nu o să mai fac niciodată ceva rău, promit.
- Te iubesc, mamă. Te iubesc. - Cinci minute!
- Oricând, fraților. Oricând. - Nu ne interesează de nimic.
- Poliția. Nu mișcați! - Rahat.
- Salutare, Biggz. - Ce faceți?
- Poliția. - Sincer?
Sincer.
Ia-ți ars bine de tot pe monștrii ăia. Respect.
- O nimica toată. - Ușor ca "Bună ziua".
Probs și Mayhem, nu?
Da.
Pari curată.
Arăți bine.
Pun la bătaie viața mea că avem dreptate.
Crede-mă, m-aș fi dus acolo dacă nu eram așa drogat.
La fel și eu.
- Cu un etaj mai jos. Camera 191. - Cu un etaj mai jos. Camera 191.
- Să mă suni când ajungi acolo. - Da.
Pest, dă-mi inelul ăla.
Ce inel?
Frate, ăla e al nostru.
- E semnul frăției. - Dă-mi-l!
Pe naiba.
Mulțumesc.
Chiar dacă îi întreci, chiar dacă reușești,
cum ai de gând să ieși?
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu trebuie să faci asta, Moses.
Ba da.
Salut.
E în siguranță acolo?
Nu? Bine. Baftă.
- Sigur nu e nimeni aici? - Da.
Cu cine locuiești?
Doar cu unchiul meu.
Și unde e?
Vine și pleacă.
Mai mult pleacă.
- Ai un frate mai mic? - Nu.
- Câți ani ai? - 15.
Pari mai mare.
Mersi.
Închide obloanele.
Închide ferestrele.
Lasă ușa de la intrare descuiată.
Dă drumul la gaz la maxim.
Ieși din bloc cât se poate de repede. M-ai auzit?
Mult noroc, Moses.
Pe mai târziu.
Moses împotriva monștrilor. Omoară-i. Omoară ciudățeniile alea.
Așa să fie.
- Ăla e Moses? - Moses!
Moses.
- Rahat. - Ăia sunt alți monștri?
Într-un fel.
Poliția! Puneți armele jos! La pământ!
Poliția! Lăsați armele jos! Mâinile la ceafă!
Lasă arma jos! Acum!
- Ia mâna de pe mine! - Ăsta?
Ia mâna.
Lasă-mă.
Nu mai opune rezistență.
- Nu opun rezistență. Mă împingi. - Nici măcar nu locuiesc aici.
Sunt înregistrat "Cu dizabilități". Mă rănești.
Ce număr ai la insignă?
Îmi cunosc drepturile civile. Sunt membru al asociației Amnesty.
Ia mâna de pe mine!
Moses al nostru a salvat planeta! A salvat planeta de invazia extraterestră.
E un erou. E o legendă.
Moses. Sună-mă, bine? Îți aducem ajutor.
- Sună-mă. - Moses.
Hei, Moses. Moses.
De ce arestați mereu pe cine nu trebuie?
Moses e un erou, nu înțelegeți? A salvat cartierul.
Scuzați-mă, dle.
Aceasta e Samantha Adams, femeia care a raportat jaful.
Dră Adams, ați patrulat cu doi dintre colegii mei.
- Știți că au murit? - Da. Eram de față. Am fost atacați.
Băieții de acolo, cei pe care-i arestați...
- Puteți confirma că ei au făcut-o? - Nu-i lăsați să vă intimideze.
Nu. Îi cunosc. Sunt vecinii mei.
M-au protejat.
Moses. Moses?
Moses! Moses! Moses!
Lasă-mă!
Moses! Moses! Moses!
Moses, frate.
Îi auzi?
Moses! Moses! Moses! Moses!
Pentru tine strigă.
Traducerea și adaptarea: al3x04/Avocatul31- Subtitrări-Noi Team
www.subtitrări-noi.ro